Tõlkimine

[Loore Kuus]

Tere!

Palun abi tõlkimisel.

[url=https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,962,313,0]S

[arkin]

Michelsen. Tõnis, Peetri poeg, eelmise revisjoni ajal 36 aastat vana
ja tema poeg Tõnis, oli 10 aastat vana.
Mõlema juurde on kirjutatud sama tekst:
NB: Die Abgaben sind sicher gestellt, und die Aufnahme bewiesen
Ist 1826 zu der Gemeinde Neu Woidoma übergetreten
mis tähendab, et maksud on makstud ja arvelevõtmine valda tõendatud
On 1826. aastal Karula valda Viljandimaal läinud

[Loore Kuus]

Suur tänu abi eest.