Tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Meelis.Pohlak
Postitusi: 154
Liitunud: Esmaspäev 11. Veebruar 2008, 22:08:02
Asukoht: Rakke vald,Koila
Status: Eemal

Tõlkeabi

Postitus Postitas Meelis.Pohlak »

Mis on kirjas?
Ette tänades
Saaga EAA.3.1.470:408?1728,303,467,248,0
arkin
Postitusi: 1500
Liitunud: Esmaspäev 19. Jaanuar 2009, 22:00:01
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi

Postitus Postitas arkin »

Pakun, et Joona vanemad olla Rootsist tulnud, Lasinurme mõisas sündinud(?), 13 aastat (Selli?) mõisas olnud.
~Diesser Kerl seine Eltern sollen auss Schweden gewesen sein und diesen unter dem Guthe Lasnorm gezeüget, ist 13 Jahr unter diesene Guthe gewesen
Meelis.Pohlak
Postitusi: 154
Liitunud: Esmaspäev 11. Veebruar 2008, 22:08:02
Asukoht: Rakke vald,Koila
Status: Eemal

Re: Tõlkeabi

Postitus Postitas Meelis.Pohlak »

Suured tänud
Mis siin võiks kirjas olla?
Saaga EAA.567.3.2:25?1141,1228,1100,297,0
Ette tänades
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”