tõlge

[peeter54]

Tere!

Kas keegi oskaks tõlkida rida nr 3? Kahjuks on tekst raskesti loetav.

https://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=1 ... 74eaf0f79f

Tervitades,

Peeter

[arkin]

31. jaanuar
surnud
Елинкина Клавдия Яковлева - Jelinkina Klavdija Jakovleva
проживала в Красных Горах Кокорской волости Юрьевского уезда Лифлянской губернии - elas Kallastel Kokora vald Tartu maakond

vanus: 12 лет - 12 aastat
отроковица - tütarlaps

surma põhjus: внутренняя болезнь - sisemine haigus

surmast andis teada
крестьянин Причудской волости - Peipsiääre valla talumees
Елинкин Иван Яковлев - Jelinkin Ivan Jakovlev
жит. Красные Горы - Kallaste elanik
Кокорской волости Юрьевского уезда Лифлянской губернии

maetud
на кладбище в Красных Горах - Kallaste surnuaiale J. M. Ignatjevi poolt

[peeter54]

Tänud teile