Perekonnaajaloo foorum

Palun abi lugemisel ,tõlkimisel!

Minu sõpra fotoarhiivis on olemas selline vana pilt (1946). Taga on kirjas adress. Esimene sõna on Jõhvi, aga pärast me ei saa aru... kas on mingi koht Jõhvis? Või küla?
Teises reas viimane sõna - Stalina. Mis see võib tähenda?

Palun aidake leia see adressi.

Aitäh!!

Vabandust, eesti keel on mul halb!

https://www.upload.ee/image/12769989/IMG_6404.JPG
https://www.upload.ee/image/12770002/jplWSh6ls44.jpg

Bероятно, это адрес в то время в 1946 году
Рекомендую запросить информацию в Йыхвиском музее. http://johvimuuseum.ee/kontakt/
Hе точный перевод
Кивиыли 1946 г.
Отнесите письмо в Йыхви Дом Сталина 4 квартира 5 Пинегин Николай

Pakun, et aadressiks on Jõhvi [vald]
Puru [küla] Stalini [tänav (praegu Lehola)]
kivi-maja 4- [krt] 5

Ahtme linnaosa on suures osas ehitatud Puru küla maadele.

Aitäh!!

Aga kuidas.. miks “Puru” on kirjutatud “Pyru” või “Pejru”?
Kas vanasti kirjutati nimodi või see on litsalt viga?

Kas see Puru küla praegu on Jõhvi linn?

Arvan, et kogemata on vene "u" kirjutatud. Seda on isegi nagu parandatud eesti u-ks. Puru küla on küll alles https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/rYnFtHP , kuid selle ajalooline tuumik on jäänud Ahtme linnaosa alla. Ahtme on praegu Kohtla-Järve linnaosa, kuid 1946 see alles tekkis ja käis Jõhvi valla alla. Stalini tänav, praegune Lehola, sai esimesed töölistele ehitatud kivimajad https://ajapaik.ee/photo/150167/vaade-s ... lisalevis/ ja asus just ajaloolise Puru küla tuumiku kohal https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/EPZJKY6k

Mõistus võib mõnikord ikka kinni küll joosta - ajab lausa naerma.Ei tea,miks oletasin ,et esimene sõna on vigases vene keeles
Hea,et targemaid päid jagub.

Tervist ja jaksu kõigile !

Tänan!!! Äkki isegi võib leida see maja 4

Tati_Taba kirjutas: Laupäev 16. Jaanuar 2021, 10:40:01 Äkki isegi võib leida see maja 4

Minu teada majade numeratsioon pole muutunud, seega https://xgis.maaamet.ee/xgis2/page/link/wxOkfh0

arkin, aitäh!!!

ma arvan et see ongi see maja!

aitäh!!!