1. leht 1-st
palun tõlkeabi
Postitatud: Pühapäev 10. Jaanuar 2021, 11:44:01
Postitas kaerahelbed
Mis siin optsioonipaberites kirjas on?
1.
Austrie Marie
2.
Peeter
suur tänu!
Re: palun tõlkeabi
Postitatud: Pühapäev 10. Jaanuar 2021, 14:53:01
Postitas turvamees
1. Pass on välja antud külavanema poolt. Passiomanik on talunaine Allats, Austrie-Marie Philipi t.,
Harju maakonnast Kose vallast Harmi [Neu-Harm] külast. Tal on õigus mujale nii linnade kui ka külade Vene Keisririigi kolida.
Daatum 05.02.1905.
Pitsati daatum 03.02.1904
Külavanem Jaan Lauk
Kirjutaja Jalun
Ajapikendus:
Selle passi ajapikendus on kehtiv 3 kuud kestel, kuni 3.mai 1905.
Politseimeister
Tiblablabla
PS.
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=harmi&F=M&C06=ru
http://www.mois.ee/harju/uueharmi.shtml
Re: palun tõlkeabi
Postitatud: Pühapäev 10. Jaanuar 2021, 15:16:01
Postitas turvamees
2. Sünni - ja ristmisetunnistus
Välja antud Peterburis evang. luther. Püha Mihkeli kiriku pastor Eugen Degelleri poolt.
Peter on laps seaduslikust abielust, ristitud pastor Degelleri poolt Peterburi haiglas, Viiburi rajoons. Sündis Peterburis 15.mail 1910.
[Mida tähendab see teine daatum 2.mail 1912, ma ei tea, kas ristmise aeg].
Isa on Wilhelm Jakobi pg Allas, ema on tema seaduslik naine Austrie-Marie (neiuna Vulkan).
Ristiema on Pelageja Krutova
Väljavõte tunnistab pastor Frischfeldt
Peterburis 28.augustil 1917
PS.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D1 ... 0%BB%D0%B0
Re: palun tõlkeabi
Postitatud: Pühapäev 10. Jaanuar 2021, 19:53:01
Postitas kaerahelbed
Suur tänu!