Perekonnaajaloo foorum

Tere jälle.

Palun tõlkeabi. Mis on kirjutatud Marri sünni kandes isa ja ema kohta Saaga EAA.1293.2.3:406?298,813,832,116,0
Ja ida tähistab kande lõpus "...P"

Tänud ette!
Malle

T. Marri. Vater Pastoraths Knecht Luddi. leibesstrafe. Mutter Vieh Magd May ... P - tütar Mari. Isa: kirikumõisa sulane Ludi. Ihunuhtlus. Ema: karjatüdruk Mai. Kes seda P tähendust nüüd takkajärele päris täpselt oskab seletada. Võib-olla märgib ülestunnistust või patukahetsust või karistust