Perekonnaajaloo foorum

Saaga EAA.3554.1.1:10

Palun abi tõlkimisel

kõik või mis?

Saaga EAA.3554.1.1:10

Loodan, et nüüd õnnestus lõigata. Mind huvitab Willem Linnase kohtuasi

Palun kontrollige pärast postitamist, kas link töötab.
Nipid ja nõuanded punk 5. (lisaks vaata ekraanipilte)
Enda postitust saate muuta.

Nii palju kui saan aru, peremees Willem Linas kavatseb uuesti abielluma. Selle kohuse protokolli märkusega ta kinnitas tema kolme alaealise lapse pärimisõiguse. Siin loendakse omandus, mis nemad tuleb täisealiselt päranduseks saama: 3 lehma, 2 hobust, 3 lammast, piduriietus, ja midagi muud. Omandi iga osa ei kahjuks oska välja lugeda
Da der …. Wirth Willem Linas zur zweiten Ehe schreitet, lässt er hiermit seinen drei Kindern nachstehendes Vermögen verschreiben, der Sohn Hans 10 Jahre alt, Tochter Marri 7 Jahre alt u. Tochter Tina 2 Jahre alt, werden nach erreichtem Alter bekommen: 3 Kühe, 2 Pferde, 3 Schafe, 1 Putze, 2 ###, 1 K### u. 1 Sch###.