Perekonnaajaloo foorum

Olen tänulik, kui keegi oskab ja tahab mind tõlkimisel aidata.
Dokument on leitav siit: https://drive.google.com/folderview?id= ... tHjS2yMUvj

Mina sain aru niipalju, et:
Teda on millegi eest karistatud (põhjus ei selgu dokumendist).
Ja peale seda karistust on talle määratud järelvalve all olemine, ta pidi alla kirjutama, et kohustub Pärnust mitte lahkuma sel ajal. Järelvalve kestis 2 aastat ja igal aastal tegi pärnu politsei selle kohta aruande. 1910-1912 elas Pärnus Riia mnt 48.
Kas sain enam-vähem õigesti aru?

Jah, see on nii. Tegu on politsei järelvalve toimikuga, milles on alustuseks vanglaülema kiri maakonna politseametile arestandile kohtu poolt määratud 2-aastase järelvalve määramiseks. Allkirjad elukohast mittelahkumise kohta (Подписка), politseijaoskonna ülema (pristavi) kinnitused järelvalve läbiviimisest. Alguses on toodud ka karistusseadustiku paragrahvid, mille eest karistus määratud. Võib-olla leiab ka paremaid materjale, aga selle seadustiku järgi otsustades on karistatud dokumentide varastamise ja võltsimise eest (paragrahvid 1657 ja 1692).

Tänan väga!
Nüüdseks tean, et isikut karistati, kuna varastas teise inimese dokumendi ja võttis sellega raha välja...