1. leht 1-st
raduraksti- palun väljalugemis- ja tõlkeabi
Postitatud: Neljapäev 23. August 2018, 16:53:08
Postitas Simona K
1875 abielluvad Riias C.R. Lohsberg ja O. Bonhardt (Borchardt). Loen välja, et peigmees on Riiast, aga kus mõisast ja riigist on pärit pruut? Ja kas pruudi vanemad on surnud või isa on elus siis? Mis on kirjutatud peigmehe nime ette, amet, tiitel...?
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /7746.html kaader 93 #32
Re: raduraksti- palun väljalugemis- ja tõlkeabi
Postitatud: Neljapäev 23. August 2018, 21:36:08
Postitas Katsa
Peigmees on lihunikusell - Knochenhauergeselle, vanemad on elus, Riiast
Pruut on tellisepõletaja Ferdinand Borchardi tütar, isa surnud, ema elab, sündinud Ueckermündes Stettini juures
Re: raduraksti- palun väljalugemis- ja tõlkeabi
Postitatud: Reede 24. August 2018, 00:21:08
Postitas Simona K
Ohh, või nii hoopiski!? Siis ilmaaegu otsisin pruudi sündi eestist ja lätist ning U- tähega mõisasid
Suur aitäh, abi eest!
Re: raduraksti- palun väljalugemis- ja tõlkeabi
Postitatud: Neljapäev 30. August 2018, 00:03:08
Postitas Simona K
Ja jälle ma ei loe välja ja ei saa aru saksa keelest
1853 sünnib Riias Joh.Hein.August Lohsberg. Isa Adolf... teist eesnime välja ei loe, oleks nagu Josep, Gotlep või hoopis Jakob...?
Veel sooviks teada sünnikuupäeva, isa ametit ja ema Juliane ette kirjutatud sõna.
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /7742.html lk. 9 #26
