1. leht 1-st
Palun abi
Postitatud: Neljapäev 05. Juuli 2018, 21:52:07
Postitas jaanuar
Leheküljel 188 on Laulis sündinud Kustaw. Mis on isa ja ema kohta kirjutatud jääb arusaamatuks.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9& ... e51221dd5d
Re: Palun abi
Postitatud: Reede 06. Juuli 2018, 22:01:07
Postitas Katsa
Tegemist on vallaslapsega, kelle isa on soomlane Toomas, kes on juba varem kuuenda käsu vastu eksinud (s. t. abieluväliseid suhteid viljelenud), ema on pime isik Mari, tema kohta päris täpselt kõike aru ei saa.
Re: Palun abi
Postitatud: Laupäev 07. Juuli 2018, 18:44:07
Postitas mihkel
Tere Jaanuar, siin Juuli
Katsa on juba kõik ära tõlkinud. Ma lisaks siia veel selle osa, mis lapse ema kohta käib.
Aga, et midagi vahele ei jääks, panen kogu teksti igaks juhuks.
Arusaamisel, et asi on sellest jutust:
Saaga EAA.1224.3.3:195?1085,1062,1047,109,0
Tekst:
Eodem[,] von Lauli ein Huur-Kind[.]
V[ater:] ein Finischer Junge Nahmens Tomas der schon ehedem pecciert hab soll contra seхtum[.]
M[utter:] eine blinde Person Marri, id[em] ist das ihr 2 tes Huur-Kind[.]
K[ind:] Kustaw
Tõlge:
Sama (kuupäev, mis eelmisel), Laulist abieluväline laps.
Isa: üks soome poiss nimega Toomas, kes juba varem kuuenda (käsu "Sa ei tohi abielu rikkuda") vastu eksinud olevat
Ema: üks pime isik Mari, see on tema teine abieluväline laps.
Laps: Kustav
1744. aastal punktidest ja komadest väga lugu ei peetud, panin ise juurde sinna kus kuulus.