Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi saab mind aidata nr.70 Tõnnis Peddak surma põhjuse välja lugemisel: http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 50&curr=16


suured tänud vastajale

Surma põhjus teadmata ("unbekannt" = tundmatu).
Märkuste lahtris "Zwar seit etwa 3 Jahren gestört" võiks tõlkida "küll oli juba umbes 3 aastat haige" ("gestört" = häiritud; "geistig gestört" = ebanormaalne, vaimuhaige). Kas antud juhul oli tegemist füüsilise või vaimse haigusega, ei oska öelda.