Perekonnaajaloo foorum

Tere

Oleks vaja abi saksa keele lugemisel ja tõlkimisel
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1246.1.232:92 Anton Põldsam kihlus, kuid mingil põhjusel kihlus katkestati.
Põhjus on raskesti loetav. Tegin sellest pildi, et oleks kergem lugeda:
https://drive.google.com/file/d/1PYYF-S ... sp=sharing
Ise lugesin välja: Bräutigam will nicht mehr weil. der Braut zu böse se. Ehk siis peigmees enam ei taha sest naine on kuri
Aga arvan, et minu tõlgendus natuke vale.

Lgp Priit

Bräutigam will nicht mehr, weil die Braut zu böse sei
e.
peigmees enam ei taha, sest naine liiga kuri olevat

Suur aitäh