Perekonnaajaloo foorum • Tõlkeabi - Torma

1. leht 1-st

Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Laupäev 09. Detsember 2017, 11:10:12

Postitas HelleMai

1. Mis sõnaga on tegu? Saaga EAA.1265.1.478:245?1988,1461,235,107,0
2. Saaga EAA.1261.1.679:79?4166,744,327,120,0

Tänan!

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Pühapäev 10. Detsember 2017, 11:56:12

Postitas Milan Pening

1. Ausgewanderten - väljarännanud
2. Schwindsüchtig - tuberkuloosihaige

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Esmaspäev 18. Detsember 2017, 21:05:12

Postitas HelleMai

Kas Truta on 1841.a. abiellunud ja 1844 läinud Rõngusse? Ma ei suuda teda leida

Saaga EAA.1265.1.478:245?117,1246,2128,77,0

Aitäh!

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Teisipäev 27. Veebruar 2018, 13:38:02

Postitas HelleMai

Palun märkuse tõlget Saaga EAA.1265.1.480:100?1922,669,332,83,0

Tänan!

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Teisipäev 27. Veebruar 2018, 22:24:02

Postitas arkin

1876 ausgewanderten - välja rännanud 1876

Eelmise küsimuse Truuta on kirjade järgi tõesti 1841 abiellunud ja 1844 Rõngu läinud

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Pühapäev 04. August 2019, 14:46:08

Postitas HelleMai

Mida märkus tähendab? Saaga elk.7.0.27:24?777,265,232,87,0

Tänan!

Re: Tõlkeabi - Torma

Postitatud: Esmaspäev 05. August 2019, 10:15:08

Postitas arkin

Pakun, et nicht mehr hier - ei ole enam siin