1. leht 1-st

Palun väikest tõlkeabi

Postitatud: Teisipäev 04. Aprill 2017, 12:11:04
Postitas maidoto
Saaga EAA.1275.2.6:310?490,1127,502,52,0
Abielumeetrikas Rõõda päritolutalu ei ole mainitud. Kas see tähendab seda, et ta on olnud Abja mõisas toatüdruk või midagi sarnast

Re: Palun väikest tõlkeabi

Postitatud: Teisipäev 04. Aprill 2017, 20:49:04
Postitas Arvo.Jägel
Hofs Mädchen on üsna otseses tõlkes mõisa [toa]tüdruk jah. Paraku selliste pruutide ja ka peigmeeste ajalugu kipubki segaseks jääma - kui just täpsustavat materjali kõrval pole, kust sama isiku teistes seostes üles leiab. Revisjonid ja täpsed personaalraamatud vahel aitavad.

Re: Palun väikest tõlkeabi

Postitatud: Teisipäev 04. Aprill 2017, 22:31:04
Postitas maidoto
Tänan