Perekonnaajaloo foorum

Tere!
Paluks pisut abi, mulle jääb arusaamatuks mis aastat see tähendab, või on see hoopis vanus surres?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,122,73,0

Ka see sõna jääb arusaamatuks, tean et oli lesk, aga?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,277,72,0

ja mida tähendavad need sõnad? Kas Tammist on surmakoht? haua koht? mida tähendab All 167?

Ja kuna muidu ka on tiba raskusi saksa keelest aru saamisel ja kirja lugemisel siis kas võiks need ülemised lahtrid ära tõlkida või kui need juba kuskil olemas siis vihjet jagada.

Suured tänud juba ette.

1. vanus ikka, natuke naljakalt küll kirjapandud
90 5/12 - 90 aastat ja 5 kuud (viis kaheteistkümnest)

2. verwitwet = lesk, lesestunud täpsemalt

3. tammist on surmakoht jah, või pigem viimane elukoht.
All 167 = Alatskivi lk 167, personaalraamatus siis: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,405,332,0

4. saagas on abimaterjalid olemas, samas on neid raamatute kujundeid miljon ja õpetajad kirjutasid ka oma harjumuste järgi niiet alati üla tekst ja õpetaja kirjutatu ei klapi ka - siis tuleb oma kogemus appi võtta

Väga suured tänud JussK,sain jälle targemaks.