Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi

[eeros]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,476,175,0

Mis märkus sinna abielukirje juurde on kirjutatud?
Kas see on seotud sellega, et abiellumisega jäeti hilja peale (oktoobris abielluti ja detsembris sündis laps)?

Tänan

[eeros]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 8,405,75,0

Läks mehele Joann Kivile (arusaamatu sõna) valda
Esimene täht oleks nagu С... kas võib olla Taali vald?

Tänan

[arkin]

Läbi häda võiks sinna ju sobitada Сталенская/Стеленская волость. Kõige enam tekitaks küsimusi "т" täht ja tagumine "е". Samas paremaid versioone ka ei leidnud. Ilma suunamata oleksin lugenud Сайпинск. вол., millele lähima kuju leiaks Ingerimaalt Soikinost (Сойкинская волость). Paraku oli tollal seal vist Lužitsa vald. Sooniste vald Сойницская волость? Läti Stopiņi Стопинская волость pole usutav. Kui eeldada, et esitäht pole siiski S, siis käisid mul variantidena läbi veel Айнажская (Heinaste), Вайнижская (Vainiži), Реппинская (Räpina) волость.

Eelmise küsimuse osas tundub nii olevat, näeksin seal kirja
hatte sich von der Hochzeit beschlaffen lassen

[HelleMai]

Vald võib ka Sindi olla.
Kihlus Saaga EAA.1278.1.400:105?24,1453,1852,167,0
Pers.r Tori kog. Sindi Saaga EAA.1282.1.368:47?28,1204,827,250,0
Pers.r. Pärnus Saaga EAA.1279.1.179:58?250,790,2055,465,0
I poeg Saaga EAA.1279.1.179:57?172,857,1689,437,0
II poeg Saaga EAA.1279.1.179:57?190,1751,1929,437,0

[eeros]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,382,139,0

Kuhu minekuks kirikutäht on? Kas on Walk (Valga)?

Tänan

[jussK]

P.S. 1916 17/II Petrograd, pastor Walk
Jaak Valk oli tollal Peterburi Jaani kiriku pastor.

[eeros]

Pole otseselt väljalugemise küsimus, aga kus kirikus on kirjas Võisiku valla õigeusklikud?

[arkin]

Kõige loogilisem, et lähim ap. õigeusukirik Põltsamaal, vt nt https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2,493,99,0 või https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,632,165,0

[eeros]

Mis on kirjas Mina nime jürel sulgudes? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1,970,53,0

Ja kas siin

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,465,121,0

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 7,402,92,0

on miidagi tema õe Anna vallaslaste kohta?

Kummaline on muidugi see, et kummagi õde valla nimekirjades kirjas pole

[eeros]

Pähkel pildi kujul.

Kellega abiellus Marie Kiwwastik (kanne nr 4)? Kas Mart Kase või Mart Petersoniga? Seal kandes on millegipärast kaks nime...

Tänud ette

[arkin]

Tahaksin uskuda, et seal on kirjas Mart Kask l[aut] Pass Peterson - mis tähendaks, et Mart Kask, passi järgi Peterson

[eeros]

Aitäh!
Pass Peterson...
Kas siis Mart Kask Peteri poeg?
Või nimetas ise ennast Kaseks aga passi järgi oli hoopis...

[arkin]

Tuli ette juhuseid, et kirikuraamatutes oli üks nimi, aga vallaliikmete nimekirjas, sh siis passis, oli samal mehel teine nimi. Siin paistab just nii olevat. Vt nt Fred Pussi artiklit Eesti rööpsetest perekonnanimedest

[eeros]

Tere!

Kas keegi, kes pääseb ligi myheritage'le saaks öelda, mis on seal kirjas 1923 sündinud Linda Rotunno kohta? https://www.myheritage.com/research?s=1 ... vents=List

Linda Rotunno
U.S. Social Security Applications and Claims, 1936-2007

BirthDay Month 1923 - Place
Submission dateSubmission date
FatherFather's name
MotherMother's name

Enne Rotunnoga abiellumist oli nimeks Linda Sigus

https://www.myheritage.com/research?s=1 ... vents=List

U.S. Social Security Applications and Claims, 1936-2007

BirthDay Month 1923 - Place
Submission dateSubmission date
FatherFather's name
MotherMother's name

Eriti huvitavad mind vanemate nimed ja sünnikoht

Tänud ette

[eeros]

Tere!

Huvitab märkus abielumeetrikas https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2,724,75,0

Kas on "Die Mutter beiden leben" (mõlema emad on elus) või lugesin ma valesti?

Aitäh

[arkin]

Jah, phm on nii, mõlema emad on ainult elus - Nur die Mütter beider leben

[eeros]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1,272,95,0

On 1831 abiellunud Otsa Jaani tütrega, aga mida seal veel kirjas on?

Ei Haaslava hingeloenditest ega meetrikatest sellise päritolu ja kuupäevaga Annot ei leidnud...

[arkin]

Mina loen välja, et toonud Dorpatist ühe tunnistuse 30ndal oktoobril 1831. Võiks kaaluda seda: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1119,145,0

[eeros]

Aitäh, ma otsisin seda Annot ainult Võnnust ja Kambjast

[eeros]

https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 3,145,88,0

Kas Lieso on Peteri (lesk)naine või lugesin valesti välja?

Tänud ette

[arkin]

Kirjas on Eheweib ehk abielunaine. Selle järgi isegi ei ütleks, et Peeter on surnud, ehk on kuskil mujal kirjas?

[eeros]

Selle Peetri kohta moskit kirjutatud siin https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,851,119,0

ja ka siin https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1,478,82,0

Mingi märkus on ka Peetri poeg Joosepi juures

Dorat on selle Peteri tütreks nimetatud abielukirjes https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 1038,119,0

[Riire]

1) Peter on surnud 1808

2) Seal samuti öeldud, et Peter surnud.

3) Joosep on vallaslaps.

[eeros]

Kellega ja kus Lisa Maria abiellus? https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,456,116,0

Tartu Maarja koguduses vastavat abielu polnud

Tänud ette

[MadisL]

Lisa Maria abielu peaks olema see https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 2969,297,0

[Kai.Kesa]

Minu Võisiku vallas, Rõikal elanud vanaema( s. 1895.a.) käis vene õigeusu Lalsi kirikus .