Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Kas keegi aitaks välja lugeda - saan aru, et Siima Mardi poeg ja tütar olid sügisest saadik kadunud ja noh, leiti surnult, aga seal on veel midagi täpsemalt kirjas. Ja summa 16 viitaks nagu, et tegemist on täiskasvanud inimestega?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,953,83,0

Kas võib olla, et kolm last jäid koos kadunuks, Jüri leiti detsembris (vt. sama lehe esimene rida) ja teised aprillis?

Tervisi!
Mari

Tere, Mari!
Minu versioon on:
Sima Mart von Hiden: sein Sohn und Tochter, so vergang Herbst versoffen, mit dem … Sohn zu gleich ersoff itzo wieder gefunden.
e.
Sima Mart Hiienurmest: tema poeg ja tütar olnud mullu sügisel nokastanud, on ühes … pojaga uppunud ning praegu jälle üles leitud.
PS. Seega suri Jürri 8-aastaselt (leiti detsembris). Tema purjus nimetu vend suri 16-aastaselt. Kui olnud õved kaksikud, siis olnud vist mõlemad, vend ja tütar, 16-aataselt (leiti aprillis).

See 16 ja 8 viimases tulbas ei ole vanus, vaid kellaraha. Täiskasvanute eest 8 ühikut, laste eest 4 ühikut ja imikute eest maksti 2 ühikut.