Perekonnaajaloo foorum

Mis on Mihkli kohta kirjas?
1) 1687 Saaga RGADA.274.1.1614/11:45?161,395,661,100,0
2) 1686 Saaga RGADA.274.1.1614/11:36?173,1515,634,91,0
3) 1685 Saaga RGADA.274.1.1614/11:29?186,1453,769,215,0

Tänud

Rootsi keelt ei mõista, loodetavasti keegi parandab, aga sisu peaks keerlema mõiste ~förarma ümber. See peaks tähendama vaesumist, laostumist. Niisiis midagi taolist:
1) Michel är och så förarhmat (förahrmat) - Mihkel on (ja seega) laostunud
2) dess bönder ähre aldeles förarmbte - need talupojad on täielikult laostunud (märkus kõigi kohta)
3) desse bönder äro helt förarmte och kunna eybetala det som dem bordes - need talupojad on täiesti laostunud ja võivad mitte tasuda ~selle eest, millest nad elatuvad (elukoha eest?)