Perekonnaajaloo foorum

Palun tõlkida:
1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,170,122,0
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,360,45,0
3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,187,96,0
4) nime järel olev tekst/sõna: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,254,114,0
5) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,361,48,0
6) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,179,255,0
7) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,359,72,0
8) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,208,39,0
9) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,274,45,0

Tänuga!
RH

Pikemate lõikude puhul on tõlked mitte sõnasõnaliselt, vaid mõttelised

1. Siberisse väljasaadetud (Sibirischen ... verschikt)
2. Kingseppmeister
3. Praeguseks surnud
4. Pagarisell
5. Sissetulekuta, puudustkannatav (unvermögend)
6. Olnud Kanepi khk Erastvere mõisas
7. Ära lastud (abgelasst), muud ei loe välja
8. Kingsepasell
9. mõisateenija

Terv,

PR

Tänan!
Tänu leitud andmetele on uued küsimused (palun tõlkida):
1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,151,58,0
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,143,108,0
3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,200,44,0
4) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,224,46,0
5) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,160,51,0
6) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,552,64,0

1. Teenija
2. Vabaks lastud
3. Mõisateenija
4. Kammerteener
5. Ära läinud, lahkunud (abgegangen)
6. Erastvere mõisa toapoiss

Terv,

PR

Palun tõlkida: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,510,157,0

Tänuga!
RH