Perekonnaajaloo foorum

Palun alloleva teksti tõlget:
Elbinger! Hans Hermann Hartge, Luftwaffenhelfer, schw. Batt. 214-Elbing, Serpiner Weg, Lager III Flak D, geb. 01.05.1928. Er wurde nach Aufgabe der Batteriestellung bei den Kämpfen in Elbing verwundet in ein dort. Lazarett gebracht. Nachr. erb. Dr. Hartge, Hannover, Schneiderbergstraße 25b, früher Bromberg

ja mis dokumendiga üldse tegu on, leidsin selle googeldades siit http://list.genealogy.net/mm/archiv/ow- ... 00042.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Ilmselt on tegemist Hannoveris alates 1949. a. välja antud ajalehes "Wir Ostpreußen" ilmunud teadetega sõjas teadmata kadunud idapreislaste kohta. Selle kuulutuse umbkaudne tõlge oleks:
Elbinglased! Hans Hermann Hartge, õhuväe abiline (sõja lõpu poole värvatud koolilapsed, kes pandi õhutõrjekahurite taha), edasi tuleb tema teenimise koht, mida ma Wehrmachti struktuuri mittetundvana lahti ei oska seletada, aga ilmselt oli tegemist Elbingis asunud õhutõrjepatareiga; sünd. 01.05.1928. Ta viidi pärast haavatasaamist Elbingis peetud lahingutes kohalikku laatsaretti. Teateid temast soovib saada dr. Hartge, Hannover, Schneiderbergstraße 25b, varem Bromberg.