Tõlkeabi

[HelleMai]

Sooviks raami sees oleva tekstiosa võimalikult sõna-sõnalist tõlget. Saaga EAA.1253.1.611:168?5127,1637,723,627,0

Aitäh vastajatele!

[turvamees]

Adoptiert vom Vater laut Zivil Akt Nr. 589.I. 1926. Die Mutter des Kindes wurde nach der Geburt des Kindes von der St. Johannis-Armenpflege aus einer Syphilis Kur unterzogen. – Am 18. I. 1925 wurde Peter Sarmulin mit Helmi…, ledig, … aufgeboten. …25.I. 1925

Perekonnaseisuakti nr. 589.I 1926 järgi on isa poolt adopteeritud laps. Lapse ema on pärast lapse sündi Tartu Jaani kiriku vaestehoolekandes siifilist ravil. – 18. I. 1925 on Peter (Sarmulin) ja Helmi (Helene Rammo), vallaline, … laulatatud. 25.I.1925

PS. Helmi Helene sünd
Saaga EAA.1253.1.599:370?349,461,161,31,0