Mitut sorti küsimusi

[tiia.eskor]

Tänan, Turvamees! Nii võib lõpuks targaks ka saada.

[turvamees]

Pole tänu väärt

Anspann – hobusepäev, rakmetegu – teotöö alaliik, keskmisest talust tuli 3-6 päevaks nädalas saata mõisa mees kas hobuse või härjapaari ja rakendiga
https://annaabi.ee/rakmetegu@

zu Fuß – jalapäev, jalategu (jalateolise tegu mõisale; teotöö liik, mille puhul mõisa tuli saata jalatööline)

[tiia.eskor]

Mis siin Ummuse Jüri taga on? Purtsest ja väga vana, aga osa sõnu ei tea, ei tunne. Saaga EAA.1228.2.2:162?1268,843,861,54,0

2) Mis on Tagamaa Hansul selle perega seost? Saaga EAA.3.1.451:85?288,1416,957,83,0
3) Mis on selle Hindriku kohta öeldud? Saaga EAA.1864.2.VIII-123:162?1074,827,217,149,0
4) Kas see Jurg on ristides kuus nädalat vana? Saaga EAA.1231.2.6:190?128,734,132,97,0

Tänan!

[tiia.eskor]

Palun, palun, palun!!!

[turvamees]

Ummuse Jürri, im Purtzschen Bach ertrunken - sehr alt und unvermögend Ummuse Jüri uppus Purtse ojja ära - on vana ja vaene

Purtse (Alt-Isenhof) Püssi kõrvalmõis
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru

[turvamees]

2) Marti Jahn 35 Jahr, sein Weib Gret 30 Jahr, sein Sohn Jahn 8 Jahr, ein Tochter Anno 6 Jahr. Hat kein Vieh, dienet bey Tackama Hans.
Mardi Jaan 35.a., tema naine Gret 30.a., tema poeg Jaan 8.a., tütar Anno 6.a.
Tal pole kariloomi, teenib Tagamaa Hansu juures.

[turvamees]

3) 1821 ohne Kunde verloren gegangen
1821 on teadmata kadunud

[turvamees]

4) Zur Einsegnung gebracht 6. Wochen alt
[Lapse] õnnistamiseks toodi 6. nädalaselt

[tiia.eskor]

Tänan!
Ehk saaks ka selle Hansu kohta täpsemat infot? Saan aru, et tuli Kohala mõisast Tiesenhauseni juurest, aga on seal veel midagi? Saaga EAA.3.1.451:85?159,859,1112,187,0

[turvamees]

Dorf Tackama
Tolks N.
Tackama Hans 50 Jahr, sein Weib Madle 35 Jahr, sein Sohn Jürri 3 ½ Jahr, Tochter Caddri 9, Ewa 1 ½ Jahr, seine Stiefsöhne Hans 14 Jahr, Jahn 9 Jahr, welche beyde von Tolks, des H[errn] Obrist Tiesenh[a]usen Guht Erb seyn, und hat er in der Contagion das Weib geheirahtet, da sie dann die beyden Kinder mitgenommen.
Hat an Vieh 2 Ochsen, 2 Küh[e], thut 3 Tage in der Woche mit Anspann, und ein Abbiwaim das gantze Woche.

Tagamaa küla
Kohala mõis nr.

Tagamaa Hans 50 aastat, tema naine Madle 35 aastat, poeg Jüri 3 ½ aastat, tütar Kadri 9, Eva 1,5 aastat, tema kasupojad Hans 14 aastat, Jaan 9 aastat, mõlemad Kohala mõisast, härra ooberst Tiesenh[a]useni pärisorine talurahvas, ja ta [st Hans] abiellus naisega katkuepideemia ajal, seepärast võttis naine kaks last endaga kaasa.
Tal on kariloomi 2 härga, 2 lehmi. Tal on 3 päeva nädalas hobusepäevad [rakmetegu - teotöö mõisas hobuse või härjapaari ja rakendiga] ja abivaim [abitööline mõisa teol] terve nädala.
PS. Eestis oli viimane katkuepideemia 1710–1712 (1710. aasta katkuepideemia). Pärast 1713. aastat pole Eestis katku olnud.
https://et.wikipedia.org/wiki/Katk

[tiia.eskor]

Suur tänu!

Mis sõna siin on, see pole ju ometi nekrutiks minek või...? Saaga EAA.1864.2.VI-50:13?1907,398,105,61,0

2. Mis seal Krõõda all kirjas on, kas ka ikkagi abieluväline? Saaga EAA.1228.2.5:242?1420,987,344,75,0 Igatahes Mai abikaasa Jaak võeti 1829 nekrutiks, seega peaks siis õige isa ehk see mahatõmmatu olema.

[turvamees]

1. Rekrut 1807

2. uneh[e]lich - abieluväline

[tiia.eskor]

Mida võiks tähendada selline c VI seal mehenimede ees? Saaga EAA.1228.1.506:26?1944,1585,359,402,0 Mõlemal õel on sündinud vallaslapsed ja sellenimelistega abielukandeid ei leia. Kas on märgistatud siis nende vallaslaste isadena?

[HelleMai]

See tähendabki kuuenda käsu rikkumist e. antud juhul vallaslapse saamist. Alati ei olnud muidugi teada, kellega seda kuuendat käsku rikuti, aga siin tundub kirikuõpetaja seda teadvat. Õigustatult või mitte, seda teadsid juba asjaosalised.

[tiia.eskor]

Tänan! Ma muidugi juba ise tuvastasin, et nii ta oligi jah, sest mu vanaema isaga oli täpselt sama teema ja sarnased märked personaalraamatus. Vanavanaema oli muidugi lesk ja miskipärast ei abiellunud uuesti, kuigi kihlumise kanne lausa olemas, mis siiski pulmadeni ei viinud.

[tiia.eskor]

Kas keegi loeb välja mis isanimeks on (Reinu ...?) ja mis on kohanimi? Saaga EAA.1231.2.2:36?1120,1583,610,114,0

Tänan!

[arkin]

Pakun Reinu Jaak
ja Nõmmise. Kirjas on Numsest

[tiia.eskor]

Palun öelge, mis selle Peetriga toimus aastal 1807? Saaga EAA.1864.2.VI-59:157?1286,992,844,134,0

Tänan!

[turvamees]

Von der Miliz zum Rekruten abgegangen Anno 1807
Aastal 1807 on militsast nekrutiks võetud.

PS.
Miliz – omal ajal oli “Miliz” teatud sõjaliseks jõuks, mida ainult oma maa piirides loodeti kasutada. Maamiilits - kohalikest talupoegadest moodustatud väeüksused Rootsi vägedes Põhjasõja päevil; Napoleoni sõdade ajal talupoegadest moodustatud väesalgad Vene vägedes.

[tiia.eskor]

Mis sõna/d need on? Saaga EAA.1864.2.IV-3:438?483,993,192,88,0

Tänan!

[arkin]

desgleichen - samuti, sama (mis eelmisel real), ehk siis sama, mis Simol - Schwager von Berend. Nähtavasti Berendi näälud ehk Mari vennad.

[tiia.eskor]

Palun öelge, mis siin öeldud on? Saaga EAA.1231.2.5:68?228,1003,704,73,0

Tänan!

[turvamees]

f. der Noth Taufe 7 Wochen alt – hädaristimine (st kodus, kooliõpetaja vms poolt, 7 nädalat vana laps)

[tiia.eskor]

Mis kohaga Saksi mõisa all tegemist on? Indonido? Saaga EAA.1227.2.22:69?1041,1237,121,111,0

Tänan!

[arkin]

Induniidu, praegu Saksi küla osa

[tiia.eskor]

Aga mis sõna siin on? Mingi laufen, aga ei ole ju entlaufen, mis seal siis on? Saaga EAA.1864.2.VI-59:169?1823,1062,184,72,0

Tänan!

[arkin]

On ikka - war entlaufen

[tiia.eskor]

Palun kas siinset teksti aitaks keegi tõlkida: Saaga EAA.1228.1.473:66?1881,1692,321,106,0 Paluks ka alt kolmandat, selle joone juures olevat surma põhjust.

Tänan taaskord ette!

[turvamees]

Auf Bescheinigung des Hl. Hackenrichters №3252 beerdigt

Maetud vastavalt haagikohtuniku (adrakohtuniku) tunnistusele nr 3252

[tiia.eskor]

Tänan, turvamees, aga kas uppumist ei ole mainitud surma põhjuseks? Nimelt 1872 aasta Pärnu Postimehes ilmus uudis, kus kirjutati kuidas Purtse vallast Jüri Jallasto leiti 8. septembril 1872 oma hobusevankri alt jõest uppununa. Surmakande surma kuupäev on küll 8 päeva hilisem, aga ju on ajalehes valesti märgitud ehk, sest see Jüri on kõige parem antud uudises figureeriv isik.
Ja miks temal just mingi tunnistus lisaks on, kas siis ka uuriti, et ega tegu tapmisega pole?