Perekonnaajaloo foorum

Tere kõigile!

Palun abi kirikuraamatusse tehtud märkuste tõlkimise osas. Siin (Saaga TLA.1359.2.60:107?127,407,1094,413,0) on välja toodud Arnold Antoni ja Welly Christine nimede taga eri saksakeelsed märkused, mille tähendusest mina aru ei saa.

Teisena tahtsin teadjamatelt küsida, mida tähendab 9. lapse nime asemel kirjutatu? "Taufe" tähendab küll ristimist, aga kui laps suri nii noorelt, siis kas see tähendab, et ta suri enne kui ta jõuti ristida?

Suured-suured tänud abistajatele!

Hanna

Arnold Anton suri 26.10.1917 .... sõjaväe laatsaretis. Kohanime ei loe kahjuks välja, mingi Venemaal asuv koht nähtavasti. Uduselt on veel kirjas, et ta olevat Jõhvis leeris käinud. Welly Chistine viidi veebruaris 1906 orbudekodusse. Kohanimi on jällegi kaheldav, oleks nagu Vihterpalu - Wichterpal. See on üsna kahtlane, miks üldiselt Tapalt pärit ja ilmselt Tallinna piirkonnas elava perekonna laps pidi Vihterpallu minema. Samas on ta leeris käinud Risti kirikus - Kreuz, nii et selle järgi Vihterpalu justkui klapib.

9. laps on enne ristimist surnud tütar, seepärast tal nime polegi.

Meeletult suur tänu Teile!