Tere!
Palun tõlkeabi, mida on kirjutatud soldat Kustaw Tõnow´i kohta.
Saaga EAA.1227.3.87:396?1247,937,979,810,0
Airi
Palun tõlkeabi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: Palun tõlkeabi
Hirmus käekiri 
... kõigest ei saa aru. Erusoldat K.T., Krossi Tõnno poeg Vohnjast, viibinud Haljalas juba pikema aega ja kasutas vennade perekonnanime Landsman, käinud viimaks armulaual 15.6.1847. Sest et tema ilmselt tuleb ka edasi Vohnja alla kuuluma, soovitakse et tema võetakse Kadrina kogudusse.
Communionsschein. der verabschiedete Soldat Kustaw Tõnow des Krossi Tõnos Sohn, welcher sich seit längerer Zeit von Fonal aus hierher … gehalten, und … auf der Familiennahmen seiner Brüder, Landsman, hatte anschreiben lassen?, communicierte hierselbst zuletzt am fünfzehnten Junius (18)47 siebenundvierzig. Da er fernerhin? unter Fonal … bleiben wird, so wird er hierdurch zum Seelsorge nach St.Catharinen empfohlen. Pastorat Haljal den 7ten Mai 1848.
... kõigest ei saa aru. Erusoldat K.T., Krossi Tõnno poeg Vohnjast, viibinud Haljalas juba pikema aega ja kasutas vennade perekonnanime Landsman, käinud viimaks armulaual 15.6.1847. Sest et tema ilmselt tuleb ka edasi Vohnja alla kuuluma, soovitakse et tema võetakse Kadrina kogudusse.Communionsschein. der verabschiedete Soldat Kustaw Tõnow des Krossi Tõnos Sohn, welcher sich seit längerer Zeit von Fonal aus hierher … gehalten, und … auf der Familiennahmen seiner Brüder, Landsman, hatte anschreiben lassen?, communicierte hierselbst zuletzt am fünfzehnten Junius (18)47 siebenundvierzig. Da er fernerhin? unter Fonal … bleiben wird, so wird er hierdurch zum Seelsorge nach St.Catharinen empfohlen. Pastorat Haljal den 7ten Mai 1848.
Re: Palun tõlkeabi
Aitäh!
Nüüd saab Kustavi õiged esivanemad üles leida. Muidu oli teada see, et Kusta oli erusoldat, sündinud Haljalas 1796 a, isanimi Tõnno ja perekonnanimi Tõnnow. Tõnnow´i nimi on kirjas nii laulatusel, kui ka hilisemates personaalraamatutes Kustavi surmani, sellepärast on Landsman´i nimi üllatav.
Huvitav on ka see, et Kustavi lapsed kuni leerini kannavad perekonnanime Tõnnow, aga leeris on perekonnanimeks järsku Hauf. Kustav on selleks ajaks surnud ja naine küll abiellub uuesti, aga Raudkell´a nimelise mehega. Kustkohast see Hauf´i nimi välja ilmub on minu jaoks mõistatus.
Airi
Nüüd saab Kustavi õiged esivanemad üles leida. Muidu oli teada see, et Kusta oli erusoldat, sündinud Haljalas 1796 a, isanimi Tõnno ja perekonnanimi Tõnnow. Tõnnow´i nimi on kirjas nii laulatusel, kui ka hilisemates personaalraamatutes Kustavi surmani, sellepärast on Landsman´i nimi üllatav.
Huvitav on ka see, et Kustavi lapsed kuni leerini kannavad perekonnanime Tõnnow, aga leeris on perekonnanimeks järsku Hauf. Kustav on selleks ajaks surnud ja naine küll abiellub uuesti, aga Raudkell´a nimelise mehega. Kustkohast see Hauf´i nimi välja ilmub on minu jaoks mõistatus.
Airi