Perekonnaajaloo foorum

Kas keegi palun tõlgiks ära selle pika märkuse personaalraamatus, kust peaks selguma kes on kes: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,517,327,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kõneall olev isik on Tode Peeter, kes on PR-s siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,530,63,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Nii palju saan aru, et see Tode Märt on tema kasuisa. Sünnikande järgi on tema vanemateks Wikki Jaak ja Madli, sünnikanne siin: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,943,128,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kes on kõik need teised inimesed, keda seal märkuses veel mainitud on ja milline on nende sugulus?

Ette tänades,
Siiri

Tere,
pastor selgitab Peteri peret ja täpsemalt ema nime, Matli või Matto. Peterile on isa nimi natuke ebaselge, aga vaderite nimed ja oma sünnikoht on temal ilmselt teada.
Tode Märt ist Peters Stiefvater gewesen. Seinen Vater weiss er nicht recht anzugeben, er … : Türgi Jaak od. Wikki Jaak. Seine Pathen sind gewesen: Wikki Mikko Peter u. Meni Mikko N. Hello. Geboren ist er in Tosekatz.

Isa nimi oli Wikki Jaak, aga ema on sünnimetrikas Matli, mitte Matto, nii ka nooremate laste Ewa (1768) ja Peebo (1771) kohal. Ema oli Matto-nimega ainult kodus. Enne Peteri sündis tütar Hello ja poeg Märt; Hello sünnikandes 1762 on ema nimi ikkagi Matto.
der Vater hat Wikki Jaak gehiessen, die Mutter aber laut Taufregister Matli (nicht Matto). So ist sie auch bei den auf Peter folgenden Kindern Ewa 1768, 5. Mai, u. Peep 1771, 23. Juli genannt. die Pathen treffen zu, so ein Peter wie auch die Ewa u. den Paap als die auf ihm folgenden Geschwister aufgegeben hatte(?). die Mutter wird bloss im Hause Matto genannt worden sein, u. … hat bei der Kirche diesen Namen nicht gelten lassen.Vor Peter ist eine Schwester Hello u. vor dieser ein Bruder Märt gewesen, u. bei der Hello (1762, 27. März) heist die Mutter doch Matto.

Nii et Märt, Hello, Ewa ja Peep on Peteri õed-vennad.

Aitäh Kirsti.