Helle-Mai probleemid ja rõõmud

[whosol]

Kirjas on 1906 vershickt aus das Gemeinde. Tähendus võiks olla 1906 kogukonnast väljasaadetud?

[HelleMai]

Ühes liinis anti minu esivanematele perekonnanimeks Vidak (Widak, Wiedak jne.)
Saaga EAA.1864.2.VIII-159:87?270,685,979,305,0

kuid siin on üks aga, see nimi oli neil juba vähemalt 1826.a., kui sündis tütar Saaga EAA.3159.1.52:61?68,1667,1195,222,0


1816.a. revisjoni ajal veel perenime ei olnud.

Kust võiks leida infot, millal neile nimi anti?

[HelleMai]

Tõlkeabi palun
1. Saaga EAA.1279.1.145:169?1263,776,242,97,0
2. Saaga EAA.1279.1.146:115?1108,398,332,97,0

[whosol]

1. Seal on viide miskile kirikutähele 1852. aastast numbriga 125, mis saadeti edasi 3. juulil 1868 Tartu maakohtule.
2. Kam in angetrunkenen Zustande ... Tuli purjakil olekus kuhugi

[HelleMai]

Mis märkus on Herma Hinrichi taga Saaga EAA.3.1.488:374?1194,1317,807,122,0

Aitäh vastajatele!

[Arvo.Jägel]

Ma võin nüüd küll mööda panna, aga põhimõtteliselt peaks tegu olema uusasukaga (umbes "Ist ein neugesetzter"), kes seetõttu ka mõningatest koormistest vaba. Sarnased fraasid esinevad ka ülalpool; kahjuks pole Hindriku kohta öeldud, kust ta tuli.

[HelleMai]

Aitäh Arvo!
Ilmselt oli ta samast külast, Herma Ado noorem poeg.

Mis on kirjas ja mida see tähendab?
1. Saaga EAA.1241.2.1:152?375,115,190,49,0
2. Saaga EAA.1241.2.1:17?174,485,182,58,0

Kes on surnud? Pean silmas kogu kirje tõlget.
3. Saaga EAA.1241.2.1:131?1048,231,550,51,0

Mis on kirjutatud Pilli Ado surma kohta?
4. Saaga EAA.1241.2.2:97?60,668,995,83,0

Mis on kirjutatud Pilli Jüri surma kohta?
5. Saaga EAA.1241.2.2:99?266,895,587,48,0

[Arvo.Jägel]

1. Hakkaks pihta nagu sein töchter... - tema tütar... Ma seda sõnalõppu küll korrektselt paika panna ei oska.
2. mit seine Weibe - koos oma naisega
3. Aus dem Waggiwere? Dorf ?issike Ado poeg Ado? - Vagivere külast ...

[HelleMai]

Mis on kirjas sünni juures?
6. Saaga EAA.1241.2.3:107?442,1618,268,91,0

Ja surma juures
7. Saaga EAA.1241.2.3:160?267,1294,750,50,0
8. Saaga EAA.1241.2.3:162?181,1535,852,144,0
9. Saaga EAA.1241.2.3:165?49,1491,1044,288,0

[Assar]

6. isaks on keegi konstaabel Kurka ja ema on Marret, Kewwerdi Ado tr.
7. Tegemist on lõpus nimetatud isiku surnult sündinud pojaga

[HelleMai]

Aitäh Assarile!
Vastust ootavad veel numbrid
1, 4, 5, 8, 9
ja uus tõlkesoov
10. Mis on kirjas Jaani kohta Saaga EAA.1864.2.V-70:292?63,1656,702,205,0

[Assar]

10. Mis on kirjas Jaani kohta Saaga EAA.1864.2.V-70:292?63,1656,702,205,0

Jaani Ado Jaan on talu praegune peremees eelmise revisioni ajal oli jooksus

[Assar]

1. tähendab tütart. Herma Jurri tütar oli ristitud MArriks

[Assar]

4. MAetakse Pilli Adot Wagiverest, kes kukkus Pärnus end põrandale surnuks.

[HelleMai]

Assar, tänud taas!
Jäänud on 5 ja 8

Uus mure. Kas ma saan õigesti aru, et Jüri koos naise ja lastega on viidud Kabbelhoffi mõisa, ehk siis Ridala kihelkonda? Saaga EAA.1864.2.V-70:264?1323,576,744,187,0
Kui see on nii, siis on probleem selles, et ma ei suuda neid leida:(
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... e135ad968c" onclick="window.open(this.href);return false;

[Assar]

Assar, tänud taas!
Jäänud on 5 ja 8

Uus mure. Kas ma saan õigesti aru, et Jüri koos naise ja lastega on viidud Kabbelhoffi mõisa, ehk siis Ridala kihelkonda? Saaga EAA.1864.2.V-70:264?1323,576,744,187,0
Kui see on nii, siis on probleem selles, et ma ei suuda neid leida:(
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... e135ad968c" onclick="window.open(this.href);return false;

Nad on seal Kebbelhofis ära kadunud ja sellepärast sa neid ei leiagi

[HelleMai]

Kust Leno on tulnud?
Saaga EAA.1864.2.V-70:165?296,1423,943,81,0

[tilulilu]

Leno oli enne mõisas Saaga EAA.1864.2.V-70:116?375,1200,1901,128,0

Airi

[HelleMai]

Mis on kirjas Herma Henriku surma kohta Saaga EAA.1241.2.3:162?92,1523,950,165,0

[Kirsti Ervola]

25.4. ajeti auku H.H., kelle viie nädala pärast leisid karjas olevad lapsed Sastama talupoegade heinamaa ojast, mitte ainult surnult aga ka pooleks lagunenult. Tema oli jumaliku armuvahendite ala vääristaja. Vanus 53 a.
… wurde verscharrt Herma Henrik Waggiwerrest, der nach fünf wöchentlichen Verlauf, von der Bauern Hütungs-Kindern, in den Sastamaschen Bauern Heuschläge und daselbst in einem Fliess, nicht nur tot, sondern auch halb verwesst gefunden worden. Er war ein Verächter göttlicher Gnaden-Mittel. Sein Alter 53 Jahr.

[HelleMai]

Aitäh Kirsti!
"Tema oli jumaliku armuvahendite ala vääristaja"
Kas sellest võib aru saada, et ta tappis ennast ise?

[Kirsti Ervola]

Avanet see pigem tähendab, et tema pole üldiselt käinud armulaual ja jumalateenistuses, oli ebausklik.

[HelleMai]

Kes on Viiu? Saaga EAA.1864.2.VIII-178:12?1415,684,238,67,0

Tänud ette!

[tilulilu]

wittwe - lesk

Airi

[HelleMai]

Palun tõlkeabi Saaga TLA.1358.2.45:116?2006,1296,372,148,0

Aitäh!

[tilulilu]

23.Juni 1913 ertrunken im ... Fluss, 26.Juni in St. Jürgens beerdigt - uppunud jõkke (nime ei loe välja), maetud Jüri´sse.

Airi

[HelleMai]

Mis on kirjas Jaani kohta, peale selle, et ta abiellus Okki Madise Jüri tütrega Petaaluse külast?
Saaga EAA.1864.2.V-64:167?98,757,1108,235,0

[tilulilu]

Et ta on kirjas nüüd Petaaluse külas oma äia juures Saaga EAA.1864.2.V-64:122?140,971,2324,626,0

Airi

[HelleMai]

1. Palun tõlkeabi Saaga EAA.3.1.459:78?1377,123,230,277,0
Tänan!

[HelleMai]

2. Mis on kirjas Jüri surma kohta? Saaga EAA.1241.2.2:101?1107,932,1041,103,0
Tänan!