Palun abi

[Diana Mitt]

Kahjuks ei saa järgnevate sõnade tõlkimisega ise hakkama ja seetõttu pean, järjekordselt, abi paluma siinsetelt foorumi kasutajatelt.
Saaga EAA.1274.3.2:24

Mis on kirjutatud 27. oktoobril Võlla vallas sündinud Mihkli nime alla? Ja mida on märgitud ka tema ema Anni nime ette?


Ette tänades,
Diana Mitt

[mlauri]

Mihkel on ein hurkind ehk siis abieluväline laps (hooralaps). Hiljem on lisatud "wurde copul", mis peaks vist viitama sellele, et lapse vanemad on hiljem abiellunud.

[Diana Mitt]

Aitäh!
Mihkli vanemad on tõesti abiellunud mõned kuud hiljem.