natuke tõlkimist

[pipike]

Parempoolsel lehel
mõisa kõrtsmik(?)......Jurri 55
...............Vio 54
ja natuke veel allpool
...............Ado 62
...............May 62

...........Ann 21
Mis sõnad oleks nende nimede ees?
Saaga EAA.1865.3.188/5:2
Suurimad tänud ette,
Tiina

[Patrick Rang]

Minupoolne pakkumine:

Hofskrüger, ein Erbkerl (mõisa kõrtsmik, Erbkerl'i täpset tõlget ei okagi pakkuda, aga see tähendab "meessoost pärustalupoeg") Jurri vanuses 55

dessen Eheweib (tema abikaasa) Vio , 34

Ado on dessen Hälf???, ehk siis Jüri pool???, May Jüri abikaasa ning Ann on Ado ja May poja Jaani abikaasa.

Ühegi minule teadaoleva suguluse kirjapilt ei sobi kuidagi seda "Hälf???" asja lõpetama.

Aga ehk oli abi.

Terv,

PR