Surma põhjus

[Arvo Ruustal]

Palun aidake tõlkida meetrikaraamatus esinenud surma põhjus

[urve.tamming]

Võin ka eksida , kuid tundub olevat "Brustkrankheit" rinnahaigus

[Arvo Ruustal]

Palun aidake veel tõlkida ühte surma põhjust

[andri.riid]

Brustentzündung

inglisekeelsed vasted:
Mastitis (rinnanäärme-, piimanäärmepõletik)
inflammation of the chest (rinnapõletik)
thoracic phlegmasia (torakaal(rindkere) limasus?, ilmselt jälle mingi rinnapiirkonna põletik)

Tundub, et parim webiresurss sel teemal on
http://www.antiquusmorbus.com/Index.htm

[marvi meriniit]

Link
http://wiki.genealogy.net/w/index.php?t ... ezeichnung

pakub Brustkrankheit'i vasteks kopsutuberkuloosi.
Brustentzündung on selle loogika kohaselt kopsupõletik.

[fred.puss]

Link
http://wiki.genealogy.net/w/index.php?t ... ezeichnung

pakub Brustkrankheit'i vasteks kopsutuberkuloosi.
Brustentzündung on selle loogika kohaselt kopsupõletik.

Rinnahaigus oli üldnimetus. Rinnahaiguseks võidi nimetada suvalist rinna piirkonnas esinevat haigust. Peamiselt oli selleks rindade korisemine, kinnine köha, valu rinnus või tiisikus. Seda peab iga kirikuõpetaja kohta eraldi uurima, kuidas ta diagnoose määras - kellel see diagnoos esineb (vanus, sugu, esinemise aastaaeg) ning pidama nõu arsti (või apteekriga ), millise haiguse tunnustele see kõige paremini vastab.