Palun abi tõlkimisel

[pilleriin1982]

Tere

Palun abi tõlkimisel. Kes oli Wehhy Juhannile Jürry? Kui ta oli Wehhy Juhanni naise Leno abieluväline poeg, aga kandis perekonnanime Wehhi, kas märge "abieluväline" lisati siis igal hilisemal revisjonil?

1834 - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... ,620,100,0

1850 - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 0,610,90,0

1858 - https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA ... 0,530,85,0

Tänan!
Pille-Riin

[Katsa]

Jüri ongi Leenu abieluväline laps ehk siis Juhani kasupoeg. Juhan ei olnud Jüri lihane isa. Pigem on see abieluvälisus kirja pandud selle pärast, et 1850 ja 1858 revisjonides on koostaja iga meesisiku nimele lisanud isanime. Vallaslapsel seaduslikku isa ju ei olnud.