Tõlkeabi - Mihkli khk.

[HelleMai]

Saaga EAA.1278.2.3:62?1199,732,1000,117,0

Aitäh vastajatele!

[Katsa]

Siit puudub selle aasta (s. t. 1749. a.) lõpp, terve 1750. a. ja 1751. a. algus.

[HelleMai]

Mis on kirjas märkustes:
Esimene Jaan
1. Saaga EAA.1278.1.391:200?1911,1663,407,202,0
2. Saaga EAA.1278.1.413:45?1447,1212,468,146,0
Teine Jaan
3. Saaga EAA.1278.1.413:45?1444,1353,1215,146,0


Aitäh!

[HelleMai]

Kes on Rein Tõnisele?
Saaga EAA.1278.2.1:80?93,1495,1040,135,0

Tänan!

[HelleMai]

Palu tõlget Saaga EAA.1278.2.1:19?608,1580,567,145,0

Aitäh!

[arkin]

Viimane:
Moosi Jürgi pojal Hinrikul Saleverest ristiti patust sündinud poeg Rein, kes tuli ilmale 12 nädalat peale laulatust
Mose Jürg Sohns von Sallofer Hinrich, sein hurensohn, namens Rein, getauft, welches 12 wochen nach d Copulation geboren

[arkin]

Eelviimane:
Kuhu Tõnise väimees Reinu tütar Kai
Kuhho Tönnise seines Schwieger-Sohnes Rein seine Tochter Kaj

[HelleMai]

Mis on kirjas Jüri kohta 1844.a läks Pärnusse, aga mis seal veel on? Saaga EAA.1865.3.207/10:14?223,883,949,86,0

Aitäh!

[HelleMai]

Mis on surma põhjus Saaga EAA.1278.2.4:98?70,1017,1150,97,0

Tänan!

[arkin]

Jüri kohta 1844 ... tundub, et Pärnu linnakodanike nimistusse - Bürgerokladi - üle läinud

Marguse Mihkli poja Jüri kohta loen välja, et oma 11 eluaastal kaotas ootamatult kõnevõime ja teadvuse ning lebas selles olekus viis päeva

[HelleMai]

Mis on Kai surmakande juures kirjas? Saaga EAA.1278.2.6:45?25,97,1107,97,0

Tänan!

[arkin]

Mina saan aru nii, et suri ägedate krampide tagajärjel kolm päeva pärast jala sidumist -- starb an heftigen Convulsionen drey Tage nach ihrer futbindung

[Katsa]

Ma pakun, et pigem siiski Entbindung - sünnitus.