Tõlkeabi - Türi kihelkond

[HelleMai]

Mis on saanud Marist? Saaga EAA.1864.2.V-55:182?1301,602,854,70,0

Aitäh!

[turvamees]

verlaufen - jalga lasknud

[HelleMai]

1. Mis on kirjas Pallivere Tooma Madise teenija Leenu leerikirjas Saaga EAA.1237.2.2:49?1252,1377,1062,145,0

2. Kas Ann on Pallivere Tooma õde Saaga EAA.1237.2.2:49?1244,1535,1062,67,0

Tänan!

[Jepi52]

Ei oska kahjuks abiks olla,aga
mõttevahetuse korras - huvitav,et mujal kõik kenasti eesti keeles ja siis äkki saksa keel.Kas kirjatsura unustas äkki eesti keele ära või olid need preilid vähe saksikumad
1.See vist niigi selge,et Leno on Jüri tütar,aga muu väga kirbukiri
2.Ann tundub küll olevat Palivere Tooma õde.Muud sugulust ei oska ma ka välja lugeda.

Edu nuputamiseks !

[arkin]

1. Leenu on Röa mõisast Palivere Tooma Madise tüdruk/teenija, vabamees treial Jüri tütar (mida tema tunnistus näitab) - Röalt Palliwerre Toma Maddise Magd, des Freykerls Drehers Jürri Tochter, welchen seine attestate aufwiess