Palun tõlkeabi

[veepisar]

Mis sai Davidist?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,782,135,0 Saaga EAA.1864.2.VI-82:100?301,544,782,135,0]
Tänud !

[mihkel]

An H/ Hunnius nach Reval oedirt

Härra Hunniusele Tallinna üle kantud.


Selle tegusõnale "oediren" ma tõlget tegelikult ei tea, sõnaraamatutest ma teda ei leia ja nii harva kui teda kuskil jutus esineb paistab kontekst alati mingisugusest õiguste ülekandmisest. Ehk siis arvan, et kanti üle tolle noormehe omanikuõigused mõisasaksalt tollele linnasaksale. Maha müüdi või midagi sellist.

[Katsa]

cediret - ladina ceder - ära andma jne.

[veepisar]

Tänud!
Ka siin on toimunud ära andmine?
[http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1096,121,0 Saaga EAA.1864.1.298:289?105,829,1096,121,0]
Jüril oli 1826 a. naine ja 3 last, siis mis nendest sai?

[jussK]

Nõmmkülla läinud (vaba inimene). Ümberkirjutuse leht on ka olemas seal täpsemalt:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,792,147,0

Ja Nõmmkülas:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1656,355,0