Palun abi välja lugemise ja tõlkega (Püha kihelkonna personaalraamat 1786-1832)

[Edariin]

Tere!

Kas keegi saab aru, mis siia on kirjutatud? Saaga EAA.3136.1.45:63?1893,147,260,283,0

Üldse tundub, et perepeale ja ta kaasale on personaalraamatus märgitud vale sünniaasta, tol ajal jõudsid 60-sed inimesed ikka kirikuraamatu teistesse sektsioonidesse, mitte sünnisissekannetesse (vaderid ehk välja arvata)...

Leidsin Reedikule ka alternatiivse sünniaja, 1746: Saaga EAA.3136.2.12:8?1064,835,231,25,0

Reediku ja Mari surmasissekanded näivad personaalraamatu sünniaastat aga kinnitavat (või võetigi surmasissekandesse märgitud vanus personaalraamatus oleva sünniaasta järgi...?):

Saaga EAA.3136.2.9:199?135,333,827,49,0

Saaga EAA.3136.2.9:193?154,1282,801,58,0


(Personaalraamatus figureeriv Risti on vast Reediku õde isa teisest abielust: Saaga EAA.3136.2.12:7?1848,164,270,33,0 , Saaga EAA.3136.2.10:142?77,546,1124,61,0 )

Tundub, et antud geni profiil vastab uuritavale perele, vähemalt suuremas osas: https://www.geni.com/people/Mustla-Reed ... 0570528257


Igatahes, olgu nende vanustega kuidas on, aga saksakeelne kiri lehe äärel jäi ikka painama.

Ette tänades
Eda

[Kirsti Ervola]

Ѱ als er aus der Stadt kam, wo er sich als Tagelöhner was verdient hatte, in der Nacht bey Uddafer von einem desertierten Soldaten erschlagen u. seines Geldes beräubt, indem er am 19. Juni(?) Ѱ

(surnud) kui tuli linnast kus oli mõnevõrra päevatöös teeninud, öösel Uduvere lähedal üks desertöör tema maha lõi ja rahad röövis, siis (suri)19.6.

[Edariin]

Suur tänu!

Surmakuupäev (19. juuni) klapib ühe perepoja omaga küll.