Mis on kirjas...

[liina.reiljan]

Palun abi tõlkimisel! Mis on kirjas Johann Sarapuu kohta?
Saaga EAA.1271.1.226:128?1402,624,1103,84,0

Marri Sarapuu kohta?
Saaga EAA.1271.1.226:128?1336,695,853,80,0

Mida tegid Juula ja Charlotte?
Saaga EAA.1271.1.226:128?1357,997,1131,130,0

Tänades,
Liina

[Kirsti Ervola]

1) Oudova rajooni Saritsa koolmeisteri teadande järgi Johann Sarrapuu on surnud 7.7.1892 ja maetud 12.7.1892 (märkused on ligikaudu sama sisuga, paremal on selgem):
Johann Sarrapu (Peter's Sohn) gest. d. 7. Juli 1892 nach den . . . des Schulm. Swening(?) vom Saritsa aus dem Gdowschen Kreise.

2) Marri Sarapuu võtnud kirikutähe Räpinasse 8.5.1903.

3) Juula Sarapuu võtnud kirikutähe Räpinasse 16.11.1905(?), samuti Charlotte Sarapuu 6.2.1901.

[liina.reiljan]

Suured tänud!
Liina

[turvamees]

Tere!
Lisan veidi, et Oudova maakonnas on Staritsa jõgi, seega on pigem vene keeles Старица e. Staritsa.
Siin nt
Saaga elk.20.0.2:74?633,399,146,65,0

trv.
t.

[turvamees]

Koolmeistri nimi on pigem Ritsing (nad s.t. Oper ja Ritsing pered on siin koos)
Saaga EAA.1269.1.802:105?96,765,165,67,0