Palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Patrick Rang
Postitusi: 514
Liitunud: Kolmapäev 11. Jaanuar 2006, 22:06:01
Status: Eemal

Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Patrick Rang »

Tegu on vist kurtmisega perekonna leigete usukommete üle, aga mis seal siiski täpsemalt kirjas on:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,502,420,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,

PR
Katsa
Postitusi: 4068
Liitunud: Pühapäev 23. November 2008, 22:50:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Katsa »

Päris kõike välja ei loe, aga niipalju siiski: Mihkel sen. on joodik, 1890 armulaual ei käinud. Naine on .... (miski ...träglich vmt.). Mihkel jun. on erinevate pahategude tõttu kohtu all olnud. On/elab Pühalepas ja käis seal leeris. Varas.
Katrin H.
sebastian
Postitusi: 138
Liitunud: Neljapäev 26. September 2013, 20:32:09
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas sebastian »

Sein Weib ist unverträglich so riiakas, teistega sobimatu.

Tervisi

Raivo
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”