Vajaks tõlkimisel abi !

[oskar4]

Tere !
Oleks vaja abi .1816 aasta kaardil on kirjutatud kahe hoone kohta Rie.1841-42 kaardil on ühe hoone kohta kirjutatud Riege ja teise hoone kohta Reege.Hooned samad mis aastal 1816.Sama on ka koha kohta.Esimesel kaardil Hof Kastna ja teisel Der Hoff Kastna.

Ette tänades Oskar

[sebastian]

Die Riege on rehi, ka rehetuba /Riegenstube/ "Reege" on esimese vigane vorm.

Terv

RK

[sebastian]

Der Hof Kastna on Kastna mõis Tõstamaal. See "Hoff" on jällegi esimese vigane vorm.
Ega selle õigekirjaga tollalgi eriti hiilatud.

RK

[oskar4]

Suured tänud abi eest !