Palun abi tõlkimisel. Surmameetrika järgi on teada et Lekko Jaak lõi Kadaka Lauri maha. Mida siit võib veel lisaks välja lugeda. Kas Lekko Jaak viidi Revalisse vangi?
Saaga EAA.3170.1.18:74?260,968,895,641,0
Tänud
palun tõlkeabi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: palun tõlkeabi
Vähese põllu aiast oli naaberite vahel riidu eelmisel aastal; 6.9. Lekko Jaak lõi Kadaka Lauri maha. Jaak saateti Tallinna, kus tema kohtuprotsessi pärast hukati mõõgaga tänävu 18.3. – Lõpuks on pastori palve, et Jumal kaitseku kõik sellisilt kurja katsumusilt.
d. 6 Sept. des verwichenen Jahres geschah es zu Paopa ein betrübter casus indem ein daselbst wohnhafter Baur, nahmens Lekko Jaak, seinen Nachbaren Kaddaka Laur wegen einer gar geringen Ursache, nb. weil dieser seinen eigenen Zaun vor einen kleinen Acker, darinnen jener Korn gehabt, dieser nicht weggenommen, mit einem Schlag erschlug. Daher benennter Baur Lekko Jaak dann gegriffen und in der Stadt Reval dem Richte übergeben wurde. Woselbst er nach verhörter und ihm überführten Sachen am 18. Martÿ a.c. mit dem Schwert gerichtet wurde. Der Herr bewahre gnädiglich alle und jede Glieder dieser Gemeide ja seine gantze Kirche für dergleichen Versuchung und übervorteilung der Sünde und des Teufels, und lehre uns alle wachen und beten, damit wir nicht in Versuchen fallen, noch von derselben überwunden werden! um Christi Willen. Amen!
d. 6 Sept. des verwichenen Jahres geschah es zu Paopa ein betrübter casus indem ein daselbst wohnhafter Baur, nahmens Lekko Jaak, seinen Nachbaren Kaddaka Laur wegen einer gar geringen Ursache, nb. weil dieser seinen eigenen Zaun vor einen kleinen Acker, darinnen jener Korn gehabt, dieser nicht weggenommen, mit einem Schlag erschlug. Daher benennter Baur Lekko Jaak dann gegriffen und in der Stadt Reval dem Richte übergeben wurde. Woselbst er nach verhörter und ihm überführten Sachen am 18. Martÿ a.c. mit dem Schwert gerichtet wurde. Der Herr bewahre gnädiglich alle und jede Glieder dieser Gemeide ja seine gantze Kirche für dergleichen Versuchung und übervorteilung der Sünde und des Teufels, und lehre uns alle wachen und beten, damit wir nicht in Versuchen fallen, noch von derselben überwunden werden! um Christi Willen. Amen!
Re: palun tõlkeabi
Suurimad tänud Kirsti!