Vakuraamat 1686-1689.

[toomas.k]

Tere!

Mind huvitab mis on kirjutatud lahtritesse? Või on varasemalt foorumis keegi tolle aegseid vakuraamatuid tõlkinud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1034,253,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Toomas.

[Kirsti Ervola]

Vasakult:
Haken – adramaat: Ödhe – viljelemata ja Besätte – haritud.
Åhrl. Arbet med Anspan – töö(päevad) aastaringiselt hobusega
Böndernas Nampn – talupoegade nimed
Wacken Penningar – rahakoormised
Revels(che) struckte masse(?) – (viljakoormised) Tallinna mööduühikutes:
Rog(?) – rukis
Korn – oder
Haber – kaer
Wacken Persedlar – naturaalkoormised:
Knocke Lijn – linakoonalid
Lijn garn – linalõng
Fåår – lambad
Höns – kanad
Ägg – munad
Wedh(?) – puit
Höö – hein
Halm - õled

[toomas.k]

Suured tänud!

Veel üks küsimus.
Kas ma saan õigesti aru, et Clemeto Mart ja samas Clemeto Hansu Jahn elavad ühes talus, mõlemale on arvestatud 1/2 adramaad haritavat maad tasuvad koos koormiseid ja ka tööpäevade arv mõisale on ühine?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,984,166,0" onclick="window.open(this.href);return false;