Priidu Lunter ja abielurikkumine

[Patrick Rang]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... ,531,101,0" onclick="window.open(this.href);return false;

"Elend in Emmast ... C VI unter ..." - "On kahjuks Emmastes ... kuuenda käsu vastu [sa ei pea mitte abielu rikkuma / saanud vallaslapse] ..."

... tähistavatest sõnadest - ja seeläbi ka lause tervikmõttest - aru ei saa. Vaatasin teda ka Emmaste personaalraamatust, seal ei ole midagi seonduvat mainitud.

Ette tänades,

PR

[Katsa]

Ma arvan, et sääl on pigem kirjas Stand in Emmast wegen C VI unter ...zucht ehk siis "oli Emmastes abielurikkumise tõttu ... all". Viimane sõna pakub parasjagu juurdlemist, võiks olla ehk Kirchenzucht (aga kirjapilt päris hästi ei klapi), mis kokku annaks umbes mõtte, et abielurikkumise tõttu sai Emmastes kirikus manitseda. No see Kirchenzucht peaks tähendama kirikupoolset distsiplinaarkaristust eksinud koguduseliikme suhtes. Või midagi sarnast.

[Vello]

Tere!
Välja ei oska ma siit midagi lugeda kuid olen vanade inimste käest kuulnud sellist väljendit nagu kiriku vande alla panemist. Seda küll eksinud naisterahvaste suhtes. Mida see konkreetselt tähendas või mis see endaga kaasa tõi ei oska komenteerida.