abi tõlkimisel

[iloon]

soovin abi http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 9&curr=218 Härm Ann,Ebbo ja Marri kohta käiva pika jutu tõlkimisel. Tänud ette.

[Rita Zimmermann]

soovin abi http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 9&curr=218 Härm Ann,Ebbo ja Marri kohta käiva pika jutu tõlkimisel. Tänud ette.

Tere, kahjuks köike ei oska välja jugeda.
Selge on:
Ann, Ebbo ja Marri on vallas lapsed. Ema: Seppa, Liis

Ema abiellus 03.02.1830 Oleski Mihkelid Hellenormes. Seal on laste elukoht.
Sis on jutt Kirrempäh? revisiooni lehest, lehekülg 276 ja vist laste isade kohta andmed. Äkki keegi oskab täiendada.

Rita Zimmermann

[fred.puss]

Abiellunud, vt lk II 30.
Ema on abiellunud Mihkel Oleskiga Hellenrmest; kus ka lapsed on üles tähendatud. On aga Kirepi revisjonis [kirjas], vt vanast r[personaalraamatust?] lk 276. Laste isa on nekrutiks antud. Kuuluvad kd II lk 1 juurde.