soldatist tulnu kirikutäht

[eichenbaum]

Tere,
kas oskajad saaksid aidata lugeda välja

Karula khlk kirikutähe soldatist tulnud Peter Varblase kohta
Saaga EAA.1297.1.142:36

Huvitaks kõik info mis tuleb pärast nime ja sünniandmeid.

Tänades

Külli Eichenbaum

[passer urbanus]

kuniks korüfeed täpsemalt välja loevad, allpool minu tõlgendus kirjas seisvast:

lesestunud 28 märts 1868: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 34,163,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

Põlva kogudusse on tulnud 1860 Urvaste (Anzen) kogudusest: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 34,137,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

Leer: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 13,216,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

Viimatine armulaud (VI pühapäev pääle kolmainupüha 1867): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 55,137,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

Sellest ei saa aru, märgitud on "Riga" - küllap siin mingi seos väeteenistusega: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 17,505,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

"Elab praegult Vana-Antslas ja seetõttu Põlva kogudusest üle läheb" vms: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 17,505,-90" onclick="window.open(this.href);return false;

[eichenbaum]

Tänan esmasegi tõlgenduse eest, see käekiri tundub mulle ülel jõu käivat. Isegi lesestumist ei suutnud ma ise välja lugeda.
Kui nüüd veel märkuste lahtri osas selle Riiaga seotud märkuse teada saaks, oleks asi päris hea.

Tänan aitajat!

Külli Eichenbaum