Värska kirik, vene keel

[karin007]

Tere!

Kas keegi oleks nii hea ja aitaks tuvastada sünnikoha, Dimitri sünd. Ema ja isa nimed tuvastasin. Aga kes on paremal lehel Ivan ja Maria?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,298,140,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tänud ette
Karin

[Vello]

Sünnikohaks loen Pihkva maakond, Slobodski vald Tonei küla. Paremal pool on ristivanemad.

[Kadri102]

Ma võin küll tõenäoliselt eksida, kuid kas sünnikohaks ei ole mitte Tonja küla http://xgis.maaamet.ee/xGIS/pump/MapSection31429.png" onclick="window.open(this.href);return false; Ajaloolisel kaardil http://xgis.maaamet.ee/xGIS/pump/MapSection31446.png" onclick="window.open(this.href);return false;

Vikipeedias http://et.wikipedia.org/wiki/Tonja" onclick="window.open(this.href);return false;

[Vello]

Küllap ta ongi Tonja küla, vene keeles on ta kirjutatud käändes Tona - Tonei.

[karin007]

Tere! Tänud. Tonja on täitsa õige:)

[helmhi]

Ristivanemad on Klavshina-st e. tänane Laossina ja teine on sealtsamusest Tonjast.

[karin007]

Tänud...
Kui keegi saaks veel aidata. Pulmad- Mees Aleksei Mihailovitsh on Tonjast. Aga kust on naine Akulina?
Ja kui keegi parempoolset juttu aitaks tõlkida, oleks super:)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,639,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kena õhtut
Karin

[karin007]

vist on Võpolsovast...

[Kadri102]

Paremal pool on kirjas siis vastavalt peigmehe ja pruudi poolsed käendajad (tunnistajad). Peigmehe poolt : Talupoeg Kodratj Mihailov Kuleiski vald Zlõpolja külast ja talupoeg Filipp Isidori naine Gustina Evdokimova Kolpinski valla Lõbovka külast
Pruudi poolt: Talupoeg Johann Aleksejev Petseri vallast Võmorkova külast ja sama valla žurova Kahova küla talupoja Mihel Mihailovi naine Natalija Filippova.
Kõik kohanimed oletuslikud (eestikeelsed vasted!) ja täpsemaks teadasaamiseks oleks vaja kaardilt uurida...

Kadri

[helmhi]

Kohalikud kutsusid küla nimesid omas keeles teisiti, kui kirikuraamatusse pandi.
Выморкова on Säpina
Любовка ei tea, mingi vene küla Kolpino saare peal
Злыполье on Lõpolja
Журова Кахова on järvepää

[helmhi]

Vaatasin KNAB-ist järgi. See Lõbovka on praegune Võõpsu küla s.o.Võõpsu Setumaa-poolne osa.

[karin007]

Tänud teile:)