Mis sõna?

[Kirsti Ervola]

Arvan et tema on Sold(at).

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,853,163,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida need pikad read ja aastad tähendavad?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,307,96,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Seal on Traki(traksi) Jaki(vb loen ka valesti). Kas see jaki on nagu tänapäevaselt jaak vms?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 14,85,49,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida see seal tähendada võiks?

Tänan.

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1287,171,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis seal pikalt kirjas on? Eriti huvitab see tagapool olev tekst, sest seda ei mõista üldse.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,327,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ja mida selline asi tähendab.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,233,177,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida see ka tähendab?

Ette tänades.

[Katsa]

- see aastate jada personaalraamatus nimede taga näib tähendavat hinnanguid teadmistele (lugemisoskus, katekistmus jne.). Päris täpselt tõlgendada ma siiski ei oska - ei ole lihtsalt selle kirikuõpetaja "käekirjaga" nii põhjalikult tutvunud.

- pakun, et seal on kirjas Traxi Jani Joan. Traksi talu oli Pedase külas olemas küll. Ja Traksi Jaan oli ka olemas, kui ma ei eksi.

- perekonnanimi Aaw - Aav

- paistab, et Marie Elisabeth on 1918. a. Julius Jõgiga kihlatud ja mahakuulutatud (procl.), seejärel on kirja pandud laulatuse aeg, mis on omakorda maha tämmatud ja järgneb selgitus, et Marie Elisabethi sõnade kohaselt laulatust ei toimunud. Ta on kihlatud uuesti 1931 ja laulatatud August Saarega.

- ristimise raamatus nr. 90 äkki?

- täpselt ei oska öelda, kuid esmapilgul tundub, et selles lahtris on muuhulgas kirjas ka talude/külade nimed, kus need isikud elasid vmt.

[Kauri]

Tänan eelmiste vastuste eest

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,521,114,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Selline küsimus, et esimene on sünniaeg ja tagumine siis leeri aeg? Võib neil tõesti siis nii pikk vahe olla?

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,339,109,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida need tulbad tähendavad.
Ette tänades

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,264,152,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida see sõna seal aastaarvu ees tähendab.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,293,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;
On seal kuskil kas kirjas Amalie Odraksi surmapõhjus ja mis see ka on.

[Katsa]

See sõna seal aastaarvu ees võiks olla gefirm(elt) - leeritatud või õnnistatud. Ei oska küll seletada, miks selline ajavahe. See meesterahvas on ju abielus ja lapski olemas, järelikult peaks ta olema ammuilma leeris käinud. Pole ka kirjas, et ta vahepeal oleks õigeusklik olnud.

Amalie surmapõhjus on Gehirnentzündung - ajupõletik.

[Kauri]

Tänan vastuse eest

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,202,101,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis nimi see on?

[Kadri102]

Tundub olevat Abram.
Kadri

[Kauri]

Tänan

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,754,79,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas selle reaga on märgitud Juhani esimene naine?
Lehe üleval on Juhan ja seal on kirjas tema teine naine ja temaga saadud lapsed.
Ja kas need seal rohelise kasti all on Juhani ja Liisu lapsed?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,140,85,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja mida tähendab see sõna seal sulgudes.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1109,68,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida see pikk lause tähendab?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,186,61,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida see sõna nime taga tähendab?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,686,111,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Oskab keegi aidata, miks on seal kõrval Mihkel kirjas ja viide ühele teisele lehele, mis asub samas raamatus.

Küsimusi juba päris rohkesti kogunenud. Suurimad tänud ette juba vastajale.

[Kerdi]

Pakun välja, et ehk Sold - soldat???

[Kauri]

Pakun välja, et ehk Sold - soldat???

mis see nüüd jälle on???

[Katsa]

Juhani esimesest abielust Liisuga, sünd. Odraks (lk, 1344) ja Liisu surmaaeg nähtavasti.

harthörig - kõva kuulmisega

Välja arvatud õigeusu kiriku nimekirjast vastavalt Laiuse preestri kirjale.

Kirchenarme - kirikuvaene

Peremees Mart Pohlak kooles ära ja asemele tuli peremeheks see Mihkel sealt teiselt lehelt, ma pakun.

[Kauri]

Tänud eelmise vastuse eest.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,741,87,0" onclick="window.open(this.href);return false;
suudab keegi välja lugeda mis nimed seal on?

[Kauri]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,468,116,0" onclick="window.open(this.href);return false;
saab keegi ka tõlkida selle teksti. tänud ette

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,430,206,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja kas keegi suudab seal sulgudes olevat asja ka lugeda.

[Katsa]

1. Ma pakuksin, et vanemad Sassi Mihkli Andres ja Ann ning vaderid proua von Dukern, Wolla Mihkli Marri, Siemo Mihkli sulane Hans

2. Tundub, et see Jaan on läinud vabakoguduse liikmeks (baptistiks)

3. Ehk ristitud Märjamaal? Ja isa nimi ... Ruto või Rute või midagi sellist. Kindel ei ole.

[Kauri]

Tänan vastuste eest. Hakkan ka siis asju nummerdama
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,370,172,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas selle lahtri küsimus on kust ta on tulnud ja millal?

[madis.michelson]

Jah

[Kauri]

Tänan eelmist vastajat.

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,320,126,0" onclick="window.open(this.href);return false;
saaks keegi selle ära tõlkida.

2.Nüüd üks huvitav probleem veel.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,264,129,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas see sõna on seal tallinn?
Kui on siis väike probleem veel. Leeri aeg on antud sünnikohaks Neuenhof.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,225,70,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mõned vanad passid vms. väidavad ka sünnikohaks Tallinn.
Mis võib sellised erinevui tekitada? Kuskilt sünnimeetrikast pole ka teda veel leidnud. Aga loodetavasti aina lähenen sellele.

[Katsa]

See Elise oli varem õigeusklik (war gr. orth.), võib-olla seepärast polegi luteri kogudustel täpset infot tema sünnikoha kohta.

[Kauri]

Tänan.
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,936,344,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Saaks keegi tõlkida? Huvitaks mis neil nii pikalt seal öelda on.

[Assar]

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,936,344,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Saaks keegi tõlkida? Huvitaks mis neil nii pikalt seal öelda on.

See võiks olla midagi sarnast:
" Oru vald, talunik Evstafii Andrei pg. Kurismann, õigeusklikust konfessioonist (vms.), ja tema seaduslik naine Mari Kusma tr. , luterlikust konfessioonist"

Kõrval on siin eestistamise ajast märkus, mis lausa eesti keeles kõlab

[Kauri]

Okei tänud.
Aga tean tegelikult peaks olema lapse isaks Kustav mitte Evstafii. Ja sünnijärgselt on meetrikaraamatus ka Kustav. Perekonnanimed on mõlemal samad ja kuskil pole näinud ka, et Evstafii oleks Kustavi vend või sugulane. Kõigil neljal lapsel on isaks Evstafii. Ühel pole leidnud veel sissekannet sünniraamatusse, aga viimasel lapsel(sünd. 1918) on isaks juba Kustav.

ja see Kusma tr. Kas mitte Kutavi?

[Assar]

Okei tänud.
Aga tean tegelikult peaks olema lapse isaks Kustav mitte Evstafii. Ja sünnijärgselt on meetrikaraamatus ka Kustav. Perekonnanimed on mõlemal samad ja kuskil pole näinud ka, et Evstafii oleks Kustavi vend või sugulane. Kõigil neljal lapsel on isaks Evstafii. Ühel pole leidnud veel sissekannet sünniraamatusse, aga viimasel lapsel(sünd. 1918) on isaks juba Kustav.

ja see Kusma tr. Kas mitte Kutavi?

Tegelikult ortodoksidel oli kombeks küll luterlikke nimesid väänata endale sobivasse vormi (kui aus olla siis käitusid luterlased ortodoksete nimedega sarnaselt). Eriti kui teil on andmeid, et need isikud olid Gustav/ Kustav nimelised, siis usuks mina nii Evstafii´st kui Kusma´st, et see võib Gustavi vaste olla. Seega mitte vend vaid sama isik.

Huvi pärast küsin, kas viimane laps, kes sündis 1918, sündis ka õigeusu kirikus.

[Katsa]

See Mari on seal küll Kustavova ehk Kustavi tütar.

[Kauri]

Ei, tema leidsin juba luteri alt.
Aga tänan. Ise arvasin ka, et nad on nime käänanud-väänanud natukene.

Kusma tõin välja sellepärast, et minu vähene venekeele oskus suutis välja lugeda Mari juurest Kustavi tütar mitte Kusma tr. Ajasid vb t ja m omavahel segi.

Edit: asi lahendatud.

[Kauri]

1.Mida siis see tähendab
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,591,121,0" onclick="window.open(this.href);return false;