tõlkimine

[annika.malva]

Tere!
Palun abi selle lõigu tõlkimisel
Saaga EAA.1224.3.3:206?84,1071,1015,190,0

[Kirsti Ervola]

Tere,
kõigest ei saa aru, aga loen välja et ristitud on abieluvaheline laps Jacob Alexander. Lapse ema on ..emmelasse ... lesk Walbur, isa on Jacob Johan Weider, kes on 8 aasta varem Soomest kaksikabielu tõttu jalga lasnud:

von Werki ein Huur-Kind, V(ater) Jacob Joh. Weider soll in Finland ein …drichtschen(?) Besucher(?) gewesen u(nd) s(ich) dort 2 Mal verheyrathet haben, daher er als bigamus solle zur Strafe gezog(en) word(en), er aber hat s(ich) nun schon vor 8 Jahre hierher retiriert.

[annika.malva]

Suur-suur tänu!