Sõna vene keeles

[Katsa]

Saaga EAA.1292.1.279:2?1067,1604,215,31,0

See peaks olema vist vaste saksakeelsele bürgerlich - kuivõrd varasemad saksakeelsed ürikud on seda selli tituleerinud kodanlisse seisusse kuuluvaks. Mis sõna see ikkagi täpsemalt on?

[Assar]

Mul pole tähti ju

Äkki omadussõna sõnast Mezanin - mezanskogo

[reenakit]

мещанского сословия - väikekodanlikus seisuses (mitte aadel, mitte kaupmees, mitte vaimulik, mitte sõjaväelane, mitte talupoeg)

Reena

[Assar]

мещанского сословия - väikekodanlikus seisuses (mitte aadel, mitte kaupmees, mitte vaimulik, mitte sõjaväelane, mitte talupoeg)

Reena

Kaupmees ikka ka minumeelest. See peaks nii kaupmehi kui käsitöölisi hõlmama.

[Katsa]

Aitäh, see peaks vist sobima küll - mul polnud eesti-vene sõnaraamatut käepärast ja vene-eestist otsides jäi see kuidagi kahe silma vahele. Ma ei oska öelda, kui väikekodanlik ta oli - kas Kuivastu telegraafijaama šeff on piisavalt väike?

Aga seisuselt muidu bürgerlichen Standes varasemates raamatutes, sündinud Kuramaal, oletatavas sünnikandes isa ametilt kõrtsmik - loen justkui niimoodi välja.