Palun abi tõlgendamisel

[Nhard]

Tere,

Gustav Karro jälgi ajades liikusin mööda revisjone ettepoole ja jõudsin selleni:
Saaga EAA.1865.2.127/9:15 (Gustav on vasakpoolse lehe viimane), siin (talu nr.23) ei saa enam aru, mis suuremat sorti rahvaste ränne selle pildi järgi on toimunud.
Kas lehe ülemisel poolel olev rahvas on talust lahkunud? Osa inimesi läks talusse nr.20?
Ja asemele on tulnud leibkond alates Jurrist (see 53-aastane)? Mis on Jurri järele kirjutatud? Chrysty on Jurri poeg Andrese naine aga mis jutt sealt edasi tuleb?
Jurry, Marri ja nende lapsed leidsin ka 1782 hingeloendist:
Saaga EAA.1865.2.127/6:8?1228,1030,913,184,0
aga seal on lihtsalt kõik nimed üksteise järel, taludega ei saa seostada.

Ette tänades,

Nhard, algaja

[maidu.leever]

Alustan lõpust.
1782 rohelisega märgistatud kastist allpool on veel Kõrtsmik Jürri ja tema naise Marri teine poeg Johann 3a, kolmas poeg Friedrich 1 1/2 a, tütar Mari 3 a.

Sama pere 1795 a revisjonis talus Nr 24 Saaga EAA.1865.2.127/9:15?1226,1222,1030,434,0 Juhann on surnud 1784, teised on läinud Nr23-e (vt sama kaader vasakul)
Siin on kirjas, et Jürri oli eelmise revisjoni ajal kõrtsmik Thiedas (? vt Nr24)
Andrese naine on Kangur Andrese tr Condo'st (? mingi küla)

[Nhard]

Tänud.

Ei hakka uut teemat tegema, ühte teist haru uurides tekkisid veel mõned küsimused:

1. mis on kirjutatud Andrese ette: Saaga EAA.1864.2.IV-1:504?1426,749,415,90,0 ?
2. sama küsimus Andrese kohta ka siin: Saaga EAA.1864.2.V-24:131?296,1295,291,46,0 ?
3. mis sõna on rohelises kastis: Saaga EAA.1864.2.V-24:131?245,846,89,53,0 ?
4. mis on kirjas enne küla nime, ehk mis seltskond sellele pealkirjale järgneb: Saaga EAA.1864.2.V-24:131?256,1341,135,43,0 ?
5. mis on rohelises kastis: Saaga EAA.1864.2.VI-34:112?1314,712,226,75,0 ?

Kas kuskil ei ole olemas "kirikuraamatute KKK" -d, kuhu oleks kokku kogutud enamlevinud saksakeelsete lühendite ja väljendite tõlget? Arvatavasti on ülaltoodud küsimusi siin ennegi küsitud aga foorumist on selliseid vastuseid väga keeruline leida.

Ette tänades, Nhard

[Nhard]

Unustasin lisada, et seda: http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid.pdf" onclick="window.open(this.href);return false; ma muidugi tean.
Pigem mõtlesin midagi andmebaasipõhist, mida saaks väga lihtsalt täiendada.

[maidu.leever]

1. Peremehe isa
2. Peremehe isa
3. Lapsed
4. Vabadikud
5. Peremehe vend

Saaga -> Kirikuraamatud -> Abimaterjalid