palun tõlkeabi
-
Tommy Koukka
- Postitusi: 22
- Liitunud: Esmaspäev 16. Juuli 2007, 10:14:07
- Status: Eemal
palun tõlkeabi
Aasta 1811 hingerevisjoni järgi Pühalepa Suuremõisa Salinõmme küla talu nr 3 (Saagas pilt 13) peremehena oli Jaagu Toomas (Jago Thomas), kelle poja Madise kohal on märge: 1796 won dhfr Grafen Stenbock Abgenommen. Vajan abi, mida see märge tähendab!
-
maidu.leever
- Postitusi: 676
- Liitunud: Kolmapäev 20. Juuli 2005, 12:05:07
- Asukoht: Pärnumaa (Läänemaa)
- Kontakt:
- Status: Eemal
Saaga EAA.1864.2.VI-85:13?898,411,206,154,0Assar kirjutas:Äkki saaks lingi sellele leheküljele, siis oleks kergem aidata.
-
Assar
- Postitusi: 2215
- Liitunud: Neljapäev 30. Märts 2006, 09:58:03
- Asukoht: Viljandi
- Kontakt:
- Status: Eemal
Re: palun tõlkeabi
Loen välja: "1796 von Herr Grafen Stenbock Abgenommen"Tommy Koukka kirjutas: 1796 won dhfr Grafen Stenbock Abgenommen. Vajan abi, mida see märge tähendab!
ehk siis 1796 on krahvihärra Stenbock mehe ära ostnud.
Lugupidamisega:
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716
Assar Järvekülg
+ 372 55 32 716