Ei saa ise tõlgitud

[toomas.k]

Tekstis on Hanso ja siis sõna ( glaid või zlaind ) Mart. Mida see võiks tähendada? Ja kes on Gerd Janile ?
Aadress on EAA.1243.2.1;127
Aasta 1695 parempoolne leht ja 7 juuli Lemete Hanso jne.

[Kirsti Ervola]

Tere, loen välja et pruut on Jani lesk, ja et Mart on Lemete Hanso poeg: Lemete Hanso Poick Mart von Klein Kaljo, mit sehl(igen) Hansi Kesse(?) Jani Wittwe Gert aus dem Dorfe Lauckna.

[toomas.k]

Tänan Kirsti. Pojke on rootsikeeles poiss, aga kui sulane või poeg?

[Kirsti Ervola]

Hmm. . . täbar küsimus, vastust ei mõista anda. Ümbes 2/5 peigmeehist seal on seesama epiteetiga (üks on ka Poiss), ainult mõni on saksa Sohn- sõnaga, ja veel vähem Knecht- sõnaga. Rootsi keeles sulane on üldse dräng, aga Läänemaa rootslaste keelepruukist 17. sajandil ma ei tõesti julge midagi ütelda. . .

[Kirsti Ervola]

No siiski veel üks mõte: näib nagu pastor on määratlenud kihlatud üsna järjekindlalt suguluse (Tochter, Poick? / Sohn, Aufzögling, Wittwe..), mitte töösuhte (Magd, Knecht..) põhjal. Minu silmaga selles on ainult üks Magd ja üks Knecht; mõlemad Tockumbecki mõisast.