Vajan abi

[katri267]

Tere!

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?web=saag ... 0.1.853:22

Ei loe välja Johann Peet'i 3 veerus olevat sõna Cop.in ? Ja kus on Anna geb. Lensin ristitud ?

Kes osaks välja lugeda?

Ette tänades

Katrin

[Riina.Kallas]

Loen nii: "Cop. in Bentenhof ...", mis on Pindi Rõuge kihelkonnas ja "Eusseküll", mis võiks olla Õisu Paistu kihelkonnas.
Terv.Riina

[Erast Parmasto]

Loen nii: "Cop. in Bentenhof ...", mis on Pindi Rõuge kihelkonnas ja "Eusseküll", mis võiks olla Õisu Paistu kihelkonnas.
Terv.Riina

Jah, aga Euseküll, Õisu on Halliste kihelkonnas

[Riina.Kallas]

Jah, aga Euseküll, Õisu on Halliste kihelkonnas

Siis läks pahasti, vabandust. Abiks kihelkonna määramisel oli mulle http://www.mois.ee/kihel/paistu.shtml
Terv.Riina

[katri267]

Tänud Teile mõlemale, aga Riinal on õigus. Euseküll oli Õisu Paistu kihelkonnas.
Seda , et Anna (s. Lensin) on sündinud Euseküllis ma lugesin ise ka välja, aga minu küsimus oli tema ristimise kohta 1884. Mis on selle koha nimi?Ja mis tähendab see sõna, mis Johann Peedi nime ülal?

Katrin

[Riina.Kallas]

Kui Sa küsid 1884, siis on tegu leeritamise (mitte ristimise) kuupäevaga ja see toimus Luhde's (EKI järgi Luke kihelkond).
Johann'i kohale on kirjutatud Arrendator, ja tõlkeks leidsin siitsamast foorumist "Rentnik (tavaliselt mõisarentnik)".
Terv.Riina

[Erast Parmasto]

"Tänud Teile mõlemale, aga Riinal on õigus. Euseküll oli Õisu Paistu kihelkonnas." - Katrin
Eks kahe kihelkonna piirialal võib mõnigi talu / pere / isik sattuda siia või sinna. Kui aga vaatate Halliste kihelkonna personaalraamatuid - EAA 1275.1.543, 1.545, 1.547 - siis näete, et Õisu rahvas on puha Halliste all. Sinna kirikusse oli / on palju ligem ju minna kah.

[katri267]

Igatahes - tänud Teile mõlemale!

Katrin